1 00:00:16,933 --> 00:00:20,853 Puoi farcela, Kitty. Hai diretto tutti i giorni questa settimana. 2 00:00:20,854 --> 00:00:23,188 È solo un test, Kitty. 3 00:00:23,189 --> 00:00:26,608 Ma se Jiwo ti delude, puoi dire addio a New York 4 00:00:26,609 --> 00:00:30,779 e pulirai i bagni a Portland per il resto della tua piccola vita. 5 00:00:30,780 --> 00:00:32,323 No, fermati. 6 00:00:32,824 --> 00:00:35,951 GRAZIE, INSEGNANTE. 7 00:00:35,952 --> 00:00:37,536 Metti giù le penne. 8 00:00:37,537 --> 00:00:40,749 Finalisti, Verrà dato annuncio nel padiglione. 9 00:00:41,541 --> 00:00:42,542 Grazie. 10 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 Grazie. 11 00:00:45,128 --> 00:00:47,880 - È andata bene? - Meglio che bene. Molto bene. 12 00:00:47,881 --> 00:00:51,383 Ho passato la settimana scorsa a memorizzare il testo. 13 00:00:51,384 --> 00:00:54,763 - Quando riceviamo le note? - Domani avrete il verdetto. 14 00:00:56,056 --> 00:00:57,139 Bene! 15 00:00:57,140 --> 00:00:58,475 Così presto. 16 00:00:59,476 --> 00:01:00,559 Nessuna pressione. 17 00:01:00,560 --> 00:01:03,271 Non è come il mio futuro dipendeva da quello. 18 00:01:06,107 --> 00:01:10,319 Riesci a vedere il mio polso? L'esame del Prof. Lee mi ha ucciso. 19 00:01:10,320 --> 00:01:13,447 Riesco a malapena a studiare da quando lavoro per Yisoo. 20 00:01:13,448 --> 00:01:15,491 Ma oggi lo riceverò, va bene. 21 00:01:15,492 --> 00:01:18,244 Allora, paghi tu il pranzo? Voglio bibimbap. 22 00:01:18,870 --> 00:01:20,789 In effetti, ho qualcosa per te. 23 00:01:22,123 --> 00:01:24,459 Mia madre l'ha trovata mentre disfavo le valigie. 24 00:01:25,001 --> 00:01:28,504 Le nostre madri sono sulle montagne russe? 25 00:01:28,505 --> 00:01:31,716 Sì, è l'attrazione della Rivoluzione francese, al Lotte World. 26 00:01:33,134 --> 00:01:35,302 Riesci a credere che mia madre si sia divertita? 27 00:01:35,303 --> 00:01:38,098 Mi piace pensare che stavano bene l'uno per l'altra. 28 00:01:39,390 --> 00:01:40,557 Aspetta, fermati. E'... 29 00:01:40,558 --> 00:01:45,354 - Sì, è il Prof. Lee con la permanente. - Questo è meglio di un pranzo gratis. 30 00:01:45,355 --> 00:01:48,315 Dovremmo ricreare questa foto prima della fine dell'anno. 31 00:01:48,316 --> 00:01:50,110 Sì, lo inserirò nella mia lista. 32 00:01:50,777 --> 00:01:52,445 - Ciao. - Ciao. 33 00:01:55,573 --> 00:01:59,451 Congratulazioni per aver terminato gli esami. Tutti hanno studiato molto. 34 00:01:59,452 --> 00:02:01,579 Alcuni più di altri. 35 00:02:02,455 --> 00:02:05,582 E, nonostante il pensiero che l’istruzione è già una ricompensa, 36 00:02:05,583 --> 00:02:07,417 Sono per divertimento. 37 00:02:07,418 --> 00:02:10,380 Ecco perché, quest'anno, il viaggio sarà… 38 00:02:17,387 --> 00:02:19,180 …al Museo del Mobile Coreano! 39 00:02:24,018 --> 00:02:26,478 L'anno scorso sono andati al Museo dei francobolli. 40 00:02:26,479 --> 00:02:28,231 Potrebbe andare peggio. 41 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 Prof. Lee? 42 00:02:33,611 --> 00:02:37,072 Molto affascinante far sembrare il Museo del Mobile… 43 00:02:37,073 --> 00:02:39,408 Tutti amiamo un buon divano. 44 00:02:39,409 --> 00:02:42,495 E se andassimo a Lotte World? 45 00:02:43,955 --> 00:02:48,584 Questo non è un forum socratico. Il viaggio dei finalisti dovrà essere istruttivo. 46 00:02:48,585 --> 00:02:53,839 Dobbiamo camminare molto a Lotte World, Pertanto, è educazione fisica. 47 00:02:53,840 --> 00:02:55,215 Mi aiuti per favore. 48 00:02:55,216 --> 00:02:57,509 Lotte è un dei più grandi marchi coreani. 49 00:02:57,510 --> 00:03:00,637 Non è un ottimo modo studiare marketing aziendale? 50 00:03:00,638 --> 00:03:05,017 E le montagne russe Sono praticamente fisica applicata. 51 00:03:05,018 --> 00:03:08,061 - L'ho sempre detto. - Grazie. 52 00:03:08,062 --> 00:03:11,900 Il professore non si è opposto a Lotte World quando ho studiato. 53 00:03:19,532 --> 00:03:23,161 Bella permanente. Non avrei mai pensato di avere le lumache. 54 00:03:26,456 --> 00:03:28,123 Dove l'hai trovato? 55 00:03:28,124 --> 00:03:29,459 Glielo ha dato la madre di Yuri. 56 00:03:30,293 --> 00:03:32,170 Sembra un ricordo fantastico. 57 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 E lo era. 58 00:03:42,764 --> 00:03:43,848 Lotte World lo sarà. 59 00:03:49,979 --> 00:03:51,898 Andiamo a Lotte World! 60 00:03:59,197 --> 00:04:02,241 Potrei essere pazzo, ma la parte più bella è la sala giochi. 61 00:04:02,242 --> 00:04:04,826 Sei pazzo. Hai mai guidato il Conquistador? 62 00:04:04,827 --> 00:04:07,079 Eccolo. L'uomo del momento. 63 00:04:07,080 --> 00:04:09,373 Congratulazioni per i risultati scolastici. 64 00:04:09,374 --> 00:04:12,877 Tu sei il più veloce nei 100 metri a ostacoli. 65 00:04:14,170 --> 00:04:16,004 Grazie. Ho avuto una buona mattinata. 66 00:04:16,005 --> 00:04:17,798 Jin, il disco non era tuo? 67 00:04:17,799 --> 00:04:21,177 - I record sono fatti per essere battuti. - Ma è stato solo per 0,3 secondi. 68 00:04:21,761 --> 00:04:22,762 Santo cielo! 69 00:04:26,975 --> 00:04:29,810 - Ti sta davvero bene? - Ovviamente. 70 00:04:29,811 --> 00:04:31,688 Te l'ho detto, sono felice per te. 71 00:04:37,819 --> 00:04:41,571 Hai fatto domanda? Ho fatto domanda alla SNU una settimana fa. 72 00:04:41,572 --> 00:04:42,531 Già? 73 00:04:42,532 --> 00:04:44,783 Prime applicazioni Hanno ancora una scadenza. 74 00:04:44,784 --> 00:04:47,327 Sì, ma è la scuola dei miei sogni 75 00:04:47,328 --> 00:04:50,872 e sta diventando sempre più difficile entrare nelle università coreane. 76 00:04:50,873 --> 00:04:52,749 Sono sicuro che entrerai. 77 00:04:52,750 --> 00:04:54,711 Aspetta, stai scherzando? 78 00:04:55,253 --> 00:04:56,337 Va bene? 79 00:04:57,463 --> 00:04:59,674 Ho appena ricevuto il mio primo stipendio. 80 00:05:00,216 --> 00:05:02,301 Dov'è il resto? 81 00:05:02,302 --> 00:05:04,137 Dobbiamo tutti iniziare da qualche parte. 82 00:05:06,472 --> 00:05:10,392 L'hai visto? Il mio video musicale ha raggiunto la top 10 su K-pop 100! 83 00:05:10,393 --> 00:05:13,478 Cosa? Sul serio? Ieri ero al 78esimo posto! 84 00:05:13,479 --> 00:05:17,482 E verità! E Jennie ha iniziato a seguirmi su Instagram! 85 00:05:17,483 --> 00:05:19,527 - Che cosa? Non ci credo! - NO! 86 00:05:20,069 --> 00:05:21,779 - NO! - Molto bene, Eunice! 87 00:05:22,280 --> 00:05:25,866 - Sapevo che potevi farcela! - E anche tu. 88 00:05:25,867 --> 00:05:28,869 Congratulazioni per aver reso tutto questo possibile. Sono fiero di te. 89 00:05:28,870 --> 00:05:29,954 Grazie, Kitty. 90 00:05:32,623 --> 00:05:36,251 {\an8}CONGRATULAZIONI. NON HO MAI PENSATO CHE POTRESTI. 91 00:05:36,252 --> 00:05:38,420 {\an8}Mio padre ha detto 92 00:05:38,421 --> 00:05:42,299 chi vuole iniziare a registrare L'album di Eunice alla fine dell'anno scolastico. 93 00:05:42,300 --> 00:05:46,303 È fantastico. Sai già cosa farai l'anno prossimo. 94 00:05:46,304 --> 00:05:49,349 Ciò significa che rimarrò a Seoul. 95 00:05:51,184 --> 00:05:52,434 E tu? 96 00:05:52,435 --> 00:05:57,397 So che volevi andare a New York, Ma hai mai pensato di restare? 97 00:05:57,398 --> 00:05:59,399 Parlare del futuro? 98 00:05:59,400 --> 00:06:00,942 Questa è nuova. 99 00:06:00,943 --> 00:06:05,447 Certo che ho pensato, un po', studiare a Seul. 100 00:06:05,448 --> 00:06:06,866 Non lo so. Forse. 101 00:06:07,950 --> 00:06:11,286 Potrebbe affittare un appartamento a Itaewon, 102 00:06:11,287 --> 00:06:15,540 avendo Jiwon e imo-halmoni vicini, magari vedere Yuri potenziato. 103 00:06:15,541 --> 00:06:19,795 E avremo ancora tante cose dalla mia lista delle cose da fare. 104 00:06:19,796 --> 00:06:23,174 E forse voglio aggiungere alcune cose. 105 00:06:24,467 --> 00:06:26,635 Potrebbe essere incredibile. 106 00:06:26,636 --> 00:06:29,472 Ma ora, Rendiamo questo giorno indimenticabile. 107 00:06:48,324 --> 00:06:50,409 Camminate in coppia, ragazzi. 108 00:06:50,410 --> 00:06:53,454 - Non sono bambini. - Peggio ancora, sono adolescenti. 109 00:06:54,080 --> 00:06:55,122 Voglio! 110 00:06:55,123 --> 00:06:56,499 Stanno correndo! 111 00:06:57,208 --> 00:06:58,543 Calma! 112 00:06:59,710 --> 00:07:01,711 Ciao. 113 00:07:01,712 --> 00:07:03,506 Per favore, i tuoi biglietti. 114 00:07:05,675 --> 00:07:08,136 - Eunice? Dal video musicale? - Sono io! 115 00:07:08,719 --> 00:07:11,680 Tutti i ragazzi vogliono vedermi Tutte le ragazze vogliono essere me 116 00:07:11,681 --> 00:07:15,184 Alla fine della notte Tutti i ragazzi e le ragazze... 117 00:07:16,477 --> 00:07:18,311 Sono il tuo fan numero uno! 118 00:07:18,312 --> 00:07:19,604 Sul serio? Grazie! 119 00:07:19,605 --> 00:07:21,481 Tu e i tuoi amici 120 00:07:21,482 --> 00:07:23,484 Puoi entrare attraverso l'area VIP. - Serio? 121 00:07:24,068 --> 00:07:26,571 - Ci permetteranno di unirci alla fila VIP! - Sì, grazie. 122 00:07:27,196 --> 00:07:29,948 Grazie! Abbiamo fatto una foto più tardi. 123 00:07:29,949 --> 00:07:31,159 Grazie! 124 00:07:33,286 --> 00:07:35,496 - Sono così emozionato! - Scusa. 125 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Mio Dio! 126 00:07:40,251 --> 00:07:42,586 Aspetta, sorridi e dì: "VIP!" 127 00:07:42,587 --> 00:07:44,464 - Che buona idea! - SÌ. 128 00:07:45,256 --> 00:07:47,842 -VIP! - Bene! 129 00:07:49,218 --> 00:07:50,219 Bene! 130 00:07:50,803 --> 00:07:51,971 Si è rivelato fantastico. 131 00:07:54,932 --> 00:07:56,683 Dove sono andati tutti? 132 00:07:56,684 --> 00:07:59,270 Palle! Mi sono distratto. 133 00:08:00,188 --> 00:08:01,354 Sai cos'altro? 134 00:08:01,355 --> 00:08:03,356 L'insegnante merita di divertirsi. 135 00:08:03,357 --> 00:08:05,358 Magari fai un giro sulle attrazioni. 136 00:08:05,359 --> 00:08:08,737 Dovremmo comprare le uniformi scolastiche. 137 00:08:08,738 --> 00:08:12,115 Sarebbe molto nostalgico. È una tradizione di Lotte World. 138 00:08:12,116 --> 00:08:14,284 Prof. Finnerty, siamo adulti. 139 00:08:14,285 --> 00:08:16,496 Siamo venuti per proteggere gli studenti. 140 00:08:17,121 --> 00:08:18,789 Solo un'attrazione? 141 00:08:27,840 --> 00:08:31,885 Sei sicuro che siano le stesse montagne russe? Sembra molto più grande nella vita reale. 142 00:08:31,886 --> 00:08:34,347 Se le nostre madri potessero farlo, lo abbiamo fatto anche noi. 143 00:08:37,558 --> 00:08:41,436 Sai cosa succede nel tunnel? In realtà non lo voglio sapere. 144 00:08:41,437 --> 00:08:44,398 Il Kitty Song Covey Hai paura delle montagne russe? 145 00:08:44,899 --> 00:08:45,983 Ti senti bene? 146 00:08:46,692 --> 00:08:50,195 Ovviamente. Ma mi è venuto in mente che questo è più vecchio di noi, 147 00:08:50,196 --> 00:08:52,113 pertanto, può essere pericoloso. 148 00:08:52,114 --> 00:08:53,573 Fidati del tuo istinto. 149 00:08:53,574 --> 00:08:55,992 Ci sono più di 100 morti nei parchi a tema all'anno. 150 00:08:55,993 --> 00:08:58,704 Perché pensi che lo chiamino? Rivoluzione francese? 151 00:08:59,205 --> 00:09:01,665 La tua testa è già troppo grande. Non lo mancheranno. 152 00:09:01,666 --> 00:09:04,377 Basta, non è necessario che siate amici. 153 00:09:05,211 --> 00:09:06,753 Possono essere cordiali. 154 00:09:06,754 --> 00:09:08,381 - Mai. - Continua a sognare. 155 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Mi abituerò all'idea. 156 00:09:15,137 --> 00:09:16,346 Ottima idea. 157 00:09:16,347 --> 00:09:19,432 Ci incontriamo all'ingresso alle 22:00 e camminiamo insieme. 158 00:09:19,433 --> 00:09:20,725 - SÌ. - Questo è tutto. 159 00:09:20,726 --> 00:09:24,146 Facciamo una foto per te. Anche se è l'ultima cosa che facciamo. 160 00:09:25,147 --> 00:09:27,899 Nel parco, Covey. Non nella vita. 161 00:09:27,900 --> 00:09:30,777 Abbiamo poche ore. Cavalchiamo il Conquistador? 162 00:09:30,778 --> 00:09:33,196 Andiamo alla sala giochi, come hai detto tu. 163 00:09:33,197 --> 00:09:36,116 stavo pensando ai Giochi Olimpici di Lotte, 164 00:09:36,117 --> 00:09:38,243 tu contro di me, tutta la notte. 165 00:09:38,244 --> 00:09:39,786 Cioè, se riesci a gestirlo. 166 00:09:39,787 --> 00:09:42,164 Non rifiuto mai una sfida. 167 00:09:56,095 --> 00:09:58,221 Mi dispiace che Praveena non sia venuta. 168 00:09:58,222 --> 00:10:02,017 Poi. Lei è in visita un'università in Svizzera. 169 00:10:02,018 --> 00:10:05,478 Il programma di scienze politiche sarà fantastico per lei. 170 00:10:05,479 --> 00:10:07,440 Un giorno governerà il mondo. 171 00:10:08,774 --> 00:10:11,901 Non mi ha detto niente a riguardo. 172 00:10:11,902 --> 00:10:15,573 Lo so solo perché me lo ha chiesto lei consigli per la cena. 173 00:10:17,158 --> 00:10:18,159 È strano? 174 00:10:19,327 --> 00:10:21,871 Penso che sia bello che voi ragazzi siate amici. 175 00:10:22,788 --> 00:10:23,789 Sta bene. 176 00:10:24,749 --> 00:10:26,875 Ecco, il Gyro Drop. Andiamo. 177 00:10:26,876 --> 00:10:30,004 Stai scherzando? La coda è enorme. 178 00:10:31,422 --> 00:10:32,632 Questo è normale. 179 00:10:33,549 --> 00:10:36,676 Onestamente, l'ho appena fatto con un compagno. 180 00:10:36,677 --> 00:10:40,221 Io e Yuri siamo venuti qui per scappare dai nostri genitori. 181 00:10:40,222 --> 00:10:43,893 Nessuna coda, cibo gourmet e tutto ciò che è VIP. 182 00:10:44,602 --> 00:10:47,145 - E' stato bello, vero? - Era. 183 00:10:47,146 --> 00:10:50,398 Adesso non ho nemmeno soldi per farsi una manicure. 184 00:10:50,399 --> 00:10:52,318 Mi manca essere ricco. 185 00:10:52,818 --> 00:10:55,654 - Odio aspettare in fila. - E se lo facessimo così? 186 00:10:55,655 --> 00:11:00,076 sarò la tua scorta, gratuitamente e ti divertirai. 187 00:11:04,413 --> 00:11:05,539 Sta bene. 188 00:11:11,170 --> 00:11:12,170 Vedere? 189 00:11:12,171 --> 00:11:14,924 Tutte quelle persone sono sopravvissute. 190 00:11:16,676 --> 00:11:18,636 Hai detto che non era spaventoso! 191 00:11:20,513 --> 00:11:21,472 Mio Dio! 192 00:11:23,766 --> 00:11:26,518 Forse il finale non è elegante. 193 00:11:26,519 --> 00:11:30,397 Non hai visto la stessa cosa che ho visto io? È molto ripido. La cintura potrebbe scoppiare. 194 00:11:30,398 --> 00:11:32,107 Possiamo scappare. 195 00:11:32,108 --> 00:11:34,818 Poi c'è l'oscurità e non sappiamo cosa accadrà. 196 00:11:34,819 --> 00:11:36,612 Questo è ciò che è divertente. 197 00:11:37,279 --> 00:11:40,490 Scusa, eri così emozionato con questo ieri. 198 00:11:40,491 --> 00:11:42,033 Cosa è cambiato? 199 00:11:42,034 --> 00:11:43,452 Non lo so per certo. 200 00:11:45,329 --> 00:11:47,707 Hai detto che vuoi abituarti all'idea. 201 00:11:48,999 --> 00:11:50,459 Quindi andiamo. 202 00:11:52,044 --> 00:11:54,546 Iniziamo con le Dream Boats. Livello uno. 203 00:11:54,547 --> 00:11:56,172 - Quasi non conta nemmeno. - Non voglio. 204 00:11:56,173 --> 00:12:00,427 Poi gli autoscontri. È avventuroso, ma sei tu a controllarlo. 205 00:12:00,428 --> 00:12:03,556 Poi la Tomba dell'Orrore. C'è molta adrenalina. 206 00:12:04,140 --> 00:12:05,307 E infine, 207 00:12:06,016 --> 00:12:07,309 la Rivoluzione francese. 208 00:12:08,811 --> 00:12:10,104 Cosa ne pensi? 209 00:12:11,063 --> 00:12:13,231 - Sta bene. - Bene! 210 00:12:13,232 --> 00:12:14,150 Andiamo. 211 00:12:18,279 --> 00:12:19,447 BARCHE DA SOGNO 212 00:12:20,823 --> 00:12:22,491 Non è stato orribile, vero? 213 00:13:17,588 --> 00:13:19,173 TEMPO DI ATTESA: 45 MINUTI 214 00:13:40,486 --> 00:13:41,986 TOMBA DELL'ORRORE 215 00:13:41,987 --> 00:13:44,030 No. Lo odio! 216 00:13:44,031 --> 00:13:45,657 Lo odio davvero. 217 00:13:45,658 --> 00:13:49,370 Se sopravvivi alla Tomba dell'Orrore, le montagne russe saranno facili. 218 00:13:52,665 --> 00:13:54,583 È venuto fuori dal nulla. 219 00:13:55,334 --> 00:13:57,002 Questo è l'ultimo passo. 220 00:13:59,964 --> 00:14:02,423 Affronta la paura dell'ignoto. 221 00:14:02,424 --> 00:14:05,928 E qualsiasi persona truccata Sei così spaventato? 222 00:14:13,352 --> 00:14:14,353 Che cosa? 223 00:14:14,854 --> 00:14:17,648 Ben fatto, Covey. Sapevo che eri capace. 224 00:14:19,859 --> 00:14:22,068 Mi hai lasciato vincere. Sono terribile a basket. 225 00:14:22,069 --> 00:14:25,697 Che cosa? No, sei fantastico. 226 00:14:25,698 --> 00:14:27,199 Bene, questo è quello che pensavo. 227 00:14:27,700 --> 00:14:30,034 So che ti manca competere. 228 00:14:30,035 --> 00:14:33,539 E ho pensato che sarebbe stato divertente gareggiamo come prima. 229 00:14:34,039 --> 00:14:36,624 Non ti manca la squadra di atletica? 230 00:14:36,625 --> 00:14:38,334 È stato per questo? 231 00:14:38,335 --> 00:14:41,880 Mi è costato, quando hai battuto il mio record, ma non mi manca. 232 00:14:41,881 --> 00:14:45,842 Mi sento perso da quando ho lasciato l'atletica. 233 00:14:45,843 --> 00:14:47,218 Non ho niente. 234 00:14:47,219 --> 00:14:50,138 Vi posso aiutare per scoprire qualcosa, 235 00:14:50,139 --> 00:14:51,223 perché ti amo. 236 00:14:55,686 --> 00:14:56,896 Anch'io ti amo. 237 00:15:21,295 --> 00:15:24,547 Beh, l'ho detto prima, quindi penso di aver vinto. 238 00:15:24,548 --> 00:15:25,883 Giusto. Andiamo. 239 00:15:30,095 --> 00:15:32,097 Respira, Covey. Puoi farlo. 240 00:15:32,765 --> 00:15:35,768 Dannazione! Eunice e Min Ho sono su Discatch. 241 00:15:36,810 --> 00:15:38,520 Mio Dio! 242 00:15:39,480 --> 00:15:43,691 "Dopo il tour, Eunice e l'agente sono stati visti su Lotte World." 243 00:15:43,692 --> 00:15:46,486 "Il suo agente è il figlio di Young Moon, Min Ho, 244 00:15:46,487 --> 00:15:49,822 un produttore promettente che ha un futuro brillante." 245 00:15:49,823 --> 00:15:51,992 Naturalmente il tuo futuro è luminoso. 246 00:15:53,077 --> 00:15:55,703 Non sapevo che lo fossero sempre dietro di te. 247 00:15:55,704 --> 00:15:57,288 Roma, Parigi, Dubai. 248 00:15:57,289 --> 00:15:59,958 Min Ho? Tesoro, accetti le attrici? 249 00:15:59,959 --> 00:16:03,711 Zendaya debutterà come regista E se avrò un'audizione... 250 00:16:03,712 --> 00:16:05,713 Ragazzi, gli appunti sono usciti. 251 00:16:05,714 --> 00:16:07,090 Mio Dio! 252 00:16:07,091 --> 00:16:09,092 Cambio di umore. 253 00:16:09,093 --> 00:16:09,969 Bene! 254 00:16:10,469 --> 00:16:13,763 Sono stato bravissimo in tutto. Ho ancora delle possibilità con SNU. 255 00:16:13,764 --> 00:16:16,099 Ho preso 20 in Anatomia, ovviamente. 256 00:16:16,100 --> 00:16:17,183 Anche io. 257 00:16:17,184 --> 00:16:19,144 Concludiamo il tutto, Prof. Choi. 258 00:16:19,728 --> 00:16:21,522 Lascia stare, Kitty. 259 00:16:24,233 --> 00:16:25,275 Aspetta. 260 00:16:25,901 --> 00:16:27,361 Ho bisogno di più tempo. 261 00:16:28,904 --> 00:16:32,366 La versione del futuro che voglio c'è dietro queste note. 262 00:16:33,117 --> 00:16:36,202 Univ. da New York, che ho sognato per tutta l'estate, 263 00:16:36,203 --> 00:16:40,708 e la fantasia di Seul con Min Ho, Ci ho pensato tutto il giorno. 264 00:16:42,209 --> 00:16:43,961 Ho solo bisogno di più tempo. 265 00:16:48,590 --> 00:16:51,884 - E poi? Quanto avevi? - Non posso farlo. 266 00:16:51,885 --> 00:16:54,929 - Non sono pronto per questo. - Te ne vai? 267 00:16:54,930 --> 00:16:56,180 E la nostra foto? 268 00:16:56,181 --> 00:16:58,016 Mi spiace, non posso. 269 00:16:58,017 --> 00:16:59,934 Se non vai tu, non ci vado neanche io. 270 00:16:59,935 --> 00:17:02,311 Mi sentirò peggio se non lo fai per me 271 00:17:02,312 --> 00:17:04,023 - Quindi... - Covey, aspetta. 272 00:17:05,524 --> 00:17:07,860 Questo non è a causa delle montagne russe. 273 00:17:08,777 --> 00:17:11,404 Divertiti. Poi me lo dici. Ci vediamo all'uscita. 274 00:17:11,405 --> 00:17:12,906 Scusa. Mi scusi. 275 00:17:13,407 --> 00:17:14,323 Scusa. 276 00:17:14,324 --> 00:17:15,659 Mi scusi. 277 00:17:23,917 --> 00:17:25,419 Cosa stai facendo qui? 278 00:17:26,170 --> 00:17:30,006 Ti ho già detto che non mi faccio coinvolgere in Trappole mortali degli anni '80, Kathy. 279 00:17:30,007 --> 00:17:33,509 Che parlano di decapitazione Era perché avevi paura? 280 00:17:33,510 --> 00:17:35,136 Non dovevi picchiarmi? 281 00:17:35,137 --> 00:17:39,140 So che pensi che io sia un cattivo Disney, Ma anch'io ho dei limiti. 282 00:17:39,141 --> 00:17:40,308 Cosa vuoi che pensi? 283 00:17:40,309 --> 00:17:43,019 Ti sei intromesso nella mia relazione da quando sei arrivato. 284 00:17:43,020 --> 00:17:45,772 Perché hai fatto un casino nella mia amicizia con Q. 285 00:17:45,773 --> 00:17:48,858 Amicizia? Andiamo, non sono cieco. 286 00:17:48,859 --> 00:17:51,611 E' il mio migliore amico. Lo proteggo. 287 00:17:51,612 --> 00:17:55,532 C'è molto tra di noi che non capisci. 288 00:17:56,033 --> 00:17:59,077 Quando eravamo insieme, Stavo anche vedendo qualcun altro. 289 00:17:59,078 --> 00:18:00,161 Una ragazza. 290 00:18:00,162 --> 00:18:05,626 Stavo cercando di capire quello che mi piaceva ed era confuso. 291 00:18:06,877 --> 00:18:08,587 Non capisci. 292 00:18:12,257 --> 00:18:13,634 In realtà, capisco. 293 00:18:14,301 --> 00:18:16,886 Ho finito Dae per Yuri 294 00:18:16,887 --> 00:18:18,513 e poi l'ho baciata 295 00:18:18,514 --> 00:18:22,351 quando usciva con Juliana e stavo incontrando Praveena. 296 00:18:23,060 --> 00:18:25,186 Non stavo molto bene. 297 00:18:25,187 --> 00:18:30,275 Ma ora so che questi errori mi ha aiutato a scoprire chi sono. 298 00:18:31,360 --> 00:18:34,530 Ebbene, il mio errore mi ha portato via della persona con cui voglio stare. 299 00:18:35,239 --> 00:18:38,992 E ne sono quasi sicuro che questa porta si sta chiudendo. 300 00:18:39,701 --> 00:18:41,787 Sì, penso di sì. 301 00:18:49,128 --> 00:18:53,507 Cordiali saluti, Ci ho pensato tutto il giorno. 302 00:18:54,466 --> 00:18:58,804 Nel fatto che una porta si sta chiudendo a Seul per me. 303 00:18:59,471 --> 00:19:00,472 Ti piace questo? 304 00:19:01,265 --> 00:19:03,392 Se fallisci questi esami, 305 00:19:04,101 --> 00:19:09,606 non è più possibile avere un futuro a Seul 306 00:19:10,357 --> 00:19:14,443 e avere una vita che amo con i miei amici. 307 00:19:14,444 --> 00:19:16,864 E con Min Ho. 308 00:19:23,579 --> 00:19:26,081 Ma penso che l'errore più grande 309 00:19:26,582 --> 00:19:29,918 lascerei i miei appunti decidere la mia vita. 310 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 Lo decido io. 311 00:19:40,929 --> 00:19:42,472 Dannazione! Ho preso buoni voti! 312 00:19:43,473 --> 00:19:45,058 Devo dirlo a Min Ho. 313 00:19:50,314 --> 00:19:51,481 Mario? 314 00:19:52,649 --> 00:19:56,069 Per la cronaca, Penso di averti giudicato troppo in fretta. 315 00:19:57,404 --> 00:19:58,488 Grazie, Kitty. 316 00:19:59,489 --> 00:20:00,781 Hai detto il mio nome? 317 00:20:00,782 --> 00:20:02,450 Non era niente di speciale. 318 00:20:02,451 --> 00:20:03,911 È speciale. 319 00:20:06,622 --> 00:20:08,372 Mi scusi. Lascialo passare. 320 00:20:08,373 --> 00:20:10,374 Grazie. Scusa. 321 00:20:10,375 --> 00:20:12,376 Grazie. Ci vado. 322 00:20:12,377 --> 00:20:13,253 Scusa. 323 00:20:13,837 --> 00:20:15,338 Scusa. Mi scusi. 324 00:20:15,339 --> 00:20:16,423 Min Ho! 325 00:20:17,424 --> 00:20:18,883 Ho preso buoni voti! 326 00:20:18,884 --> 00:20:20,052 Te l'avevo detto! 327 00:20:22,429 --> 00:20:24,055 Sei sollevato? 328 00:20:24,056 --> 00:20:25,640 SÌ. Ciò significa… 329 00:20:25,641 --> 00:20:30,646 Puoi restare qui l'anno prossimo e noi possiamo... 330 00:20:32,397 --> 00:20:34,608 Sì, è possibile. 331 00:20:35,108 --> 00:20:37,277 Sono pronto per il futuro. 332 00:20:40,906 --> 00:20:42,366 Sei pronto a camminare con me? 333 00:20:43,158 --> 00:20:48,788 Gattino! 334 00:20:48,789 --> 00:20:50,373 Perché pensi che sia tornato? 335 00:20:50,374 --> 00:20:51,667 SÌ! 336 00:21:19,361 --> 00:21:21,946 Poi. Fa parte del gioco. 337 00:21:21,947 --> 00:21:23,615 Non scattare foto! 338 00:21:29,329 --> 00:21:32,540 Avevi ragione. Lotte World è molto divertente. 339 00:21:32,541 --> 00:21:34,376 Anche quelle stupide uniformi. 340 00:21:35,419 --> 00:21:37,420 Mi dispiace di essere stato così scontroso. 341 00:21:37,421 --> 00:21:39,298 Sul serio? Non me ne sono nemmeno accorto. 342 00:21:39,840 --> 00:21:42,216 Prof. Eh? Eunice ha bisogno di aiuto. 343 00:21:42,217 --> 00:21:44,761 Sto già andando. Torniamo ad essere adulti. 344 00:21:45,804 --> 00:21:47,596 Aspetta lì! 345 00:21:47,597 --> 00:21:49,141 Adesso basta, ragazzi! 346 00:21:51,184 --> 00:21:55,813 Non ridere, ma ho pensato di entrare al Future Business Leaders Club. 347 00:21:55,814 --> 00:21:58,567 Stai scherzando? Starai benissimo con un completo. 348 00:21:59,067 --> 00:22:02,904 - Ho lasciato il mio zaino nel negozio di souvenir. - Ti salvo il posto. 349 00:22:12,414 --> 00:22:15,625 Oggi è stata una giornata incredibile, quindi non prenderti gioco. 350 00:22:16,918 --> 00:22:18,670 Sta bene. 351 00:22:19,713 --> 00:22:21,048 Allora, che dire della verità? 352 00:22:22,674 --> 00:22:26,219 So che sei con Jin e che ho cercato di interferire. 353 00:22:26,928 --> 00:22:31,932 Ma faccio fatica ad accettarlo che ciò che avevamo era nel passato. 354 00:22:31,933 --> 00:22:34,311 Perché sono tornato per te. 355 00:22:35,145 --> 00:22:39,691 Sono qui solo per te, Q, perché voglio stare con te. 356 00:22:47,699 --> 00:22:49,909 Stai rivedendo i tuoi appunti? 357 00:22:49,910 --> 00:22:53,330 Perché eri così preoccupato? Non hai mai avuto meno di 20 anni. 358 00:22:53,955 --> 00:22:56,082 Se hai un brutto voto, 359 00:22:56,083 --> 00:22:58,125 Potrei non entrare nella SNU. 360 00:22:58,126 --> 00:23:00,711 So che hai sempre desiderato andarci, 361 00:23:00,712 --> 00:23:02,589 ma ora hai più opzioni. 362 00:23:03,131 --> 00:23:07,052 Pensavo che sarei sempre stato un VIP. 363 00:23:07,552 --> 00:23:10,639 Ma oggi, sinceramente, 364 00:23:11,139 --> 00:23:13,558 me lo hai mostrato che ci sono più modi di vivere. 365 00:23:14,851 --> 00:23:17,229 Le nostre vite sono cambiate. 366 00:23:17,979 --> 00:23:21,399 Quindi ti dà il permesso di sognare. 367 00:23:21,400 --> 00:23:22,401 Stai bene? 368 00:23:24,694 --> 00:23:28,781 Non posso credere che tu abbia pagato per questo. Avresti potuto scattare una foto del monitor. 369 00:23:28,782 --> 00:23:30,617 Ci sono cose che valgono i soldi. 370 00:23:31,493 --> 00:23:32,494 Micio, guarda. 371 00:23:34,913 --> 00:23:36,164 È perfetto. 372 00:23:36,665 --> 00:23:40,543 Come sono diventate belle le nostre madri? Mi sento come se fossi stato fulminato. 373 00:23:40,544 --> 00:23:42,461 Sembri felice. 374 00:23:42,462 --> 00:23:43,922 E fulminato. 375 00:23:48,385 --> 00:23:51,846 Adoro essere seguito le orme di mia madre a Seul. 376 00:23:51,847 --> 00:23:55,142 Ma ora ci credo che posso creare il mio percorso. 377 00:23:56,268 --> 00:23:58,353 - Pronto per bingsu? - Sì. 378 00:23:58,854 --> 00:24:02,440 Pensi che Eunice voglia venire? Ha bisogno che la tiriamo su di morale. 379 00:24:02,441 --> 00:24:05,067 Ha detto che andava a dormire. È stato faticoso oggi. 380 00:24:05,068 --> 00:24:07,778 È giusto. Le vostre vite cambieranno. 381 00:24:07,779 --> 00:24:09,156 Prendo il mio cappotto. 382 00:24:12,826 --> 00:24:14,577 EUNICE: POSSIAMO PARLARE ORA? 383 00:24:14,578 --> 00:24:16,954 STO USCENDO CON KITTY. DIllo QUI. 384 00:24:16,955 --> 00:24:20,666 {\an8}EUNICE: DEVE ESSERE DI PERSONA. NON GLI DIRE NULLA. INVENTARE QUALCOSA. 385 00:24:20,667 --> 00:24:22,501 {\an8}Sono pronto a partire. 386 00:24:22,502 --> 00:24:23,962 infatti, 387 00:24:24,546 --> 00:24:28,466 Odio fare questo, ma Marius ha detto che ha bisogno di parlare. 388 00:24:28,467 --> 00:24:30,176 So cosa pensi di lui. 389 00:24:30,177 --> 00:24:32,137 No, Mario è... 390 00:24:32,804 --> 00:24:36,057 Ti darò il beneficio del dubbio. Andare. Sei un buon amico. 391 00:24:36,725 --> 00:24:38,601 Prometto che mi farò perdonare. 392 00:24:38,602 --> 00:24:39,769 Accetterò. 393 00:24:41,771 --> 00:24:43,023 - Arrivederci. - Arrivederci. 394 00:24:53,241 --> 00:24:57,244 Oggi è stata una montagna russa di emozioni, per lo meno. 395 00:24:57,245 --> 00:25:01,041 Ma la mia vita non sarebbe mia se non avesse alti e bassi. 396 00:25:02,000 --> 00:25:04,878 Molto tempo fa, i KISS erano solo un sogno. 397 00:25:05,670 --> 00:25:07,297 Ma ora è casa mia. 398 00:25:08,381 --> 00:25:10,717 I miei amici sono la mia famiglia. 399 00:25:11,676 --> 00:25:13,512 E Min Ho… 400 00:25:14,054 --> 00:25:17,974 Non c'è nessun altro con cui preferirei stare. 401 00:25:21,645 --> 00:25:22,812 Cosa sta succedendo? 402 00:25:25,398 --> 00:25:28,568 Non c'è nessuno di cui mi fido di più. 403 00:25:29,361 --> 00:25:31,363 Non c'è nessuno come... 404 00:25:31,988 --> 00:25:33,073 Min Ho? 405 00:25:34,074 --> 00:25:35,075 E... 406 00:25:35,659 --> 00:25:36,785 Eunice? 407 00:25:38,495 --> 00:25:39,704 Min Ho... 408 00:25:40,372 --> 00:25:41,373 Io… 409 00:25:42,832 --> 00:25:44,000 …penso… 410 00:25:46,962 --> 00:25:48,713 Penso di essere incinta. 411 00:25:55,512 --> 00:25:56,596 Parigi. 412 00:25:58,974 --> 00:26:00,141 Quella notte. 413 00:26:23,623 --> 00:26:25,542 BASATO SUL PERSONAGGIO CREATO DA JENNY HAN 414 00:27:13,256 --> 00:27:16,593 Sottotitoli: Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net